How does Google's new Find My Device network actually work, and why should you care?

Google has offered a way to locate lost phones for years, but the feature has seen a big update that makes it a lot better.